吾看书

手机浏览器扫描二维码访问

第2023章 你来。（第1页）

社科院的圆形小礼堂，那种带着穹顶的老式布局，像一口倒扣的钟。

李乐从后台厚重帷幕的缝隙里往外瞥了一眼，嘬了嘬牙花子。

座无虚席。黑压压的人头从讲坛前一直铺陈到礼堂最后排的暗影里，其间点缀着些花白的、半秃的、全秃的头顶。

来的都是社科院各个研究所的研究员，尤其是哲学所和社会学所，国内哲学社会科学界真正鼎鼎大名，各大山头的大佬。

就刚才那一扫，他已瞧见了好几位名字常年出现在各大学术期刊扉页、专业教材封面的先生，还有好几位，名字是写在学科史上的。

今天这场，是哈贝马斯燕京之行的首场正式演讲。

来的不是学生，是同行，是国内的学术顶层。

心里有些莫名的紧张，又翻涌着一股子难以言喻的兴奋，是终于能站在这个级别的思想交锋边缘、哪怕只是做个传声筒的与有荣焉。

深吸一口气，搓了搓手里那份厚厚的课件。

纸页边缘已被他翻得微微卷曲，上面用红蓝黑三色笔迹，密密麻麻地标注着重点、难点、可能的歧义点，以及他自己对一些关键概念的理解和备用译法。

正琢磨着是不是再把几个拗口的德文复合词和对应的中文哲学概念对应关系默念一遍，别回头在这些大佬们面前露了怯，就听见身后有人叫自己。

“小乐。”

李乐扭头，是姥爷曾昭仪，旁边站着万俟珊。

他忙几步跨过去，“姥爷，珊姨，你们怎么来了？”

曾昭仪今天穿了身深灰色夹克衫，背着手，嘴角微微向下弯了弯，“怎么？觉得我听不懂？”

“哪能呢，我是说，您能来，我这心里有底不少，有给我撑腰的。”

“给你撑腰的是你肚子里墨水。”

“嘿嘿。”

一旁的万俟珊，穿了件浅米色的薄开衫，显出纤细的腰身，气度温婉，笑着说道，“知道你给哈贝马斯先生当助理兼翻译，你姥爷嘴上不说，心里可惦记着。昨儿晚上还问我，讲座是几点的，要给你站台的。”

“珊姨……我就是个打下手的。”

“可不是谁都能这位打下手的。”万俟珊上前，抬手给李乐整了整歪了的领带。

曾昭仪目光在李乐脸上停了停，像是要看清他眼底，“都准备好了？”

李乐挺了挺背，点点头，“讲稿和课件翻译反复核对过几遍了，重点难点也跟哈贝马斯博士提前沟通过。现场发挥的部分，我尽量贴近原意，把握不准的，会向博士确认。都准备好了，您放心。”

曾昭仪点了点头，目光越过李乐，似乎看了一眼幕布，“嗯，学术的事，是天下公器。翻译的事，是桥梁，也是关口。一个字，一个词，差之毫厘，谬以千里。你小子，认真点儿，别丢人。”

“我明白。”李乐郑重地点头，“姥爷，珊姨，要不……我先带您二位去后面休息室，跟哈贝马斯博士打个招呼？”

曾昭仪摆摆手，“等演讲完了，再见不迟。你先去忙你的，不用管我们。”

说完，也不等李乐再说什么，示意万俟珊，转身出了侧门。

瞧见姥爷和万俟珊，一边和人打着招呼，一边坐到了第一排的位置上，心里那点躁动平复了。

他将课件掏出，就着后台昏暗的灯光，又快速过了一遍。

几分钟后，礼堂里的灯光暗了一度。

主持人走上讲台，简短的开场白。掌声响起，如潮水。

时间到了。

李乐起身，整了整西装下摆，迎向从休息室走出的哈贝马斯。

走了出来。老爷子今天换了一身深蓝色的西装，打了条银灰色的领带，看到李乐，微微颔首，又伸手拍了拍李乐的肩膀，带着一种长辈式的、无声的鼓励。

两人前一后，走向那被讲台灯光照得有些炫目的出口。

掌声愈发响亮，一层层涌来，几乎要淹没脚步踩在老旧木地板上的“嘎吱”声。李乐能感觉到自己的心跳，像某种背景鼓点。

走到讲台中央，哈贝马斯站定，面向观众，微微欠身致意。

掌声在这一刻达到顶峰，然后渐渐平息，化作一片期待的寂静。台下几百双眼睛，年轻的、年老的、锐利的、深邃的，齐刷刷聚焦过来。

李乐上前半步，将手中的文件夹轻轻放在讲台一侧，调整了一下麦克风的高度，确保它既能清晰收录哈贝马斯的声音，又不会遮挡观众的视线。然后他转向哈贝马斯，用德语低声说：“博士，可以开始了。”

哈贝马斯点点头，转向台下黑压压的听众，扶了扶眼镜，用他那一贯沉稳、略带低沉沙哑、且因先天轻微口吃而偶有顿挫的嗓音，开口说道：

“meinesehrverehrtendamenundherren,KolleginnenundKollegen...”