吾看书

手机浏览器扫描二维码访问

第293章 短篇巨著问世！狂妄有什么不可以？精锐？老子打的就是精锐！5k（第1页）

如何用一句话来形容《老人与海》这部短篇的故事？

抛开内容不谈，其实这部短篇的核心立意，就只有一个——

“这是一个屡战屡败，但屡败屡战的故事。”

一位年老体弱的渔夫，在苍茫的大海上，为了守卫自己捕获的猎物，他开始同穷凶极恶的鲨鱼群进行英勇的搏斗，尽管，他的身体早已不如早年般健硕、迅猛、敏捷，但面对猛烈的风浪，嗜血的鲨鱼群

他亦无所畏惧！

杀不死我的东西，终将会让我变得更强大！

这是一个纯粹的，并且有关于勇气的故事。

事实上海明威所写的《老人与海》原著的确是没有多少篇幅，全文不过两万多个单词，哪怕是同样来自于法国，被称之为短篇文坛巨匠的莫泊桑来了，看到这两万多個组合到一起的英文单词，竟然能畅销于全球五大洲，被翻译成二十多种语言，销售出上千万册的成绩，恐怕都会忍不住的惊讶——

这竟然也可以？

这真的是短篇所能达到的影响力？

海明威被称之为失落一代的标杆人物，他最擅长的东西，就是用极其简明的段落、文字、篇幅，直击读者内心，在每本书当中的结尾，都给到读者一种.

意犹未尽，而又恰到好处的感觉。

用中文来解释，就是这一位作家的留白能力，相当之强悍。

纵然，《老人与海》原著全文只不过两万八千个单词，甚至于在这些单词之中，还有一些英文常用词汇，诸如于：the/and/he/of/I/it/to等等之类的单词，这些英文常用词汇的篇幅，甚至可以占到全文的字数的总字数的39.7%。

但是，这丝毫掩盖不住《老人与海》这部短篇巨著的伟大。

海明威，也曾经凭借这部作品，镇压过一整个时代。

而江海写（抄）这本书的难点，就在于如何将这些简便且有力的英文单词，准确的转化成中文。

在这短短的三天时间里，江海写了两个版本的《老人与海》——

一个，是纯英文版，这也是海明威所写的英文原著。

另一个，是中文版，也就是江海刚刚结束完翻译的这一版。

“中文版，面向亚洲地区出版。”江海看着桌上散落的草稿文稿，以及电脑里最终的成稿，再次轻点燃了一支烟，“英文版，面向欧美地区出版.”

“中文版有，英文版也有，这叫什么？”

“这叫万无一失.”

对于江海来说，这一次的对赌，他不能输，并且他也输不起。

为什么输不起？

其一，挨个给法国作家道歉这种事情，属实是有些丢人，他做不出来。

其二，要真的给这帮孙子挨个鞠躬道歉，这件事情在圈子里一经流传.

以后他在这圈子里该怎么混啊？

气节，对于一位作家来说，是非常之重要的。

陶渊明早就已经说过——

“文人岂能为五斗米折腰？”

试想一下，如果写出过“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人！”这般豪迈诗词的诗仙李白，他被朝廷诏安，在一众酒囊饭袋官员的宴席上，推杯换盏，挨个敬酒。

那他又怎么可能写出：

“安能摧眉折腰事权贵，使我不能开心颜？”

这般充满了文人气概的豪迈词句？

你能想象被称之为【诗仙】的李白，去给一帮外族蛮夷磕头道歉的场景吗？

江海是真的想象不到。

但凡李白那样做了，恐怕这将成为他这一身摸之不去的污点