吾看书

手机浏览器扫描二维码访问

第2034章 小师叔带你一程（第3页）

房冲锋先动筷，夹了块鸡，吹了吹，送进嘴里，“可以，鸡做得外酥里嫩，辣椒也香。”

李乐也尝了一块，辣味直接，麻感后劲足，是那种街头小馆特有的、不讲道理的过瘾。

他吸了口气，赶紧喝口啤酒压压，“诶，诶，这个好，红灯区。”

“什么意思？”房冲锋问。

“一堆辣椒里找鸡，这不就是红灯区。”

“噗~~~”正抿着啤酒的凌家栋听到，一扭头，喷了一裤脚。

“嘿，你这人。”

“实话么。”

几筷子菜下肚，两杯酒喝完，身上开始冒汗。

房冲锋很豪气的把衬衫从裤腰里撤出来，解开扣子，露出里面的背心，“李乐，跟着哈贝马斯当助理翻译，怎么样？”

“怎么说呢……”李乐把嘴里的东西咽了，拿纸巾擦擦嘴，“像在一艘大船上，你负责在船头和船尾之间传递消息。前面的风景你得看清楚，后面的指令你得听明白，然后尽量不失真地转达。”

“都讲什么？”

“主体性、公共领域、交往理性，老本行。但在燕京，讲得收敛，特别是去央校那场，四平八稳。到了沪海，好像放松些，今天下午的研讨会，有几个问题挺犀利，他接得住，还能抛回来。”

“老爷子八十了，脑子比二十岁的清楚。有时候你译完一段，他会停一下，看你一眼。那个看不是挑错，是在确认，你懂了没有。如果你只是机械地翻译，他会感觉到。”

“能懂？”

“不全懂。但他问我的时候，我知道自己哪里不懂。这就够了。”

房冲锋点点头，看李乐的眼神里有欣赏，也有一丝复杂的感慨，“你这就是造化大，多少人羡慕不来的。这跟了一路，以后写简历，曾担任尤尔根·哈贝马斯教授访华期间的学术助理和翻译......也是你底子好。”

听话听音。李乐看着房冲锋，眼珠一转，大师兄今天这顿饭，吃得有点“心事重重”。

“行了，大师兄，”李乐笑了，“有话直说。你就不是弯弯绕的人，憋着不难受？”“

“看出来了？”

“都在脸上了。”

房冲锋摇摇头，把杯子里剩下的酒一口闷了。

“是有点事。”抬眼看了看李乐，又看了看桌上狼藉的盘子，“我们学报，哲学社会科学版，你知道吧？”

“知道，华师大学报，cSScI核心，分量不轻。”

“我是副主编之一，负责哲学和社会学版，你说分量不轻，但也只是在沪海，其实这几年在社科基金资助期刊里排名不算靠前，想提上去，得有点分量。哈贝马斯要是能在我们这儿发一篇.....或者，哪怕不是首发，中译文也行，授权翻译也可以。””

“想找哈贝马斯约稿？”

“对。”房冲锋点头。

“后天老爷子不是到华师讲座么？到时候你们学校或者系里出面约，不是更正式？”

“学校出面是学校出面。”房冲锋往后靠了靠，椅子吱呀一声，眼神带着些期待，“你递话是私谊，双管齐下，把握大些。就是提一句，看看老爷子有没有兴趣，我们可以等。”

倒是实话。学术圈看着清高，但人情世故无处不在。一封措辞恳切的官方邀请函，可能不如一次咖啡间的随口一提。

李乐拿起酒瓶，给自己和房冲锋都添了点酒，泡沫在杯口堆起又消下。

“那这样。我直接跟老爷子说，也不一定说得清楚。你明天上午跟我一起去青云宾馆见他。你们直接交流，你想约哪个方向的稿，有什么要求，当面沟通。我在旁边帮你敲敲边鼓。”

“不过，”李乐话锋一转，“我不保证他能乐意。《mind》、《Nous》那种级别的期刊，找他约稿都得等上个一年半载的，还得看老爷子有没有心情。”

房冲锋先是一愣，没想到李乐这么干脆，还愿意带私下交流，随即把酒杯举起来，往李乐杯子上一碰。

“谢谢。”

“等人答应了再说谢不迟。”李乐喝了口酒，笑道，“万一老爷子明儿心情不好，给你怼回来，你可别怨我。”

“那不能。”房冲锋笑了，那笑容里有释然，也有点不好意思，仰脖一口闷了。

后厨方向传来呲啦一声，是热油浇在辣椒上。服务员喊着“借过借过”。